"A quinta-feira será fria e ensolarada nos próximos dias em Santa Catarina", acabo de ler em um jornal local online. Quer dizer que as próximas quintas-feiras serão frias e ensolaradas? Dã.
Outra:
"Tal fulana viajava sozinha para conhecer a Europa pela primeira vez", dizia uma das matérias sobre as vítimas do voo da AirFrance - dessa vez, num site nacional. Então a moça talvez pretendesse ainda conhecer a Europa pela segunda, terceira e quarta vezes. Mas não conseguiu conhecer nem pela primeira.
[Regina, Gilka e Scotto: SOCORRO!!!]
4 comentários:
Ora,frio com sol, tás na cara,significa que até o sol tá com frio, hehehe...
"Conhecer pela primeira vez" tá na moda,é tradução direta do inglês (e torta). Usam muito em legenda de filmes...
HELP!
bj
O problema não é frio com sol, fessora... disso eu gosto. O problema é a quinta-feira ser fria "nos próximos dias". Ato falho do redator, com certeza, que passou batido pelo editor, mas não resisti a tirar um sarrinho. =)
beijos!
Adoro quando eles colocam "maiores informações". Será que tem informações maiores e outras menores? Eles divulgam isso por metro?
Adoro o seu blog!!!
acho que a tal fulana estava viajando sozinha pela primeira vez. "Tal fulana viajava sozinha pela primeira para conhecer a Europa." --Lisa
Postar um comentário